El día 30 de julio es el día internacional de la amistad pero hoy queremos adelantarnos y hablarte de los falsos amigos…
¿Estás aprendiendo inglés y te encuentras palabras que te suenan… pero qué significan otra cosa? ¡Bienvenido al club de los «false friends» (falsos amigos)!
Son como pequeños bromistas del idioma que te tienden una trampa: se parecen muchísimo a palabras en español, pero su significado es totalmente distinto.
¡Prepárate para alguna que otra risa (o confusión) por el camino!
Aquí tienes la primera entrega de algunos de los «falsos amigos» más comunes que te encontrarás. ¡Toma nota y evita sorpresas!
- Embarrassed vs. Embarazada: ¡Este es el «falso amigo» por excelencia! Si te sientes avergonzado, di «embarrassed». ¡NO digas «embarazada» a menos que estés esperando un bebé (pregnant)! La cara de tu interlocutor será un poema.
- Assist vs. Asistir: En inglés, «assist» es «ayudar» o «echar una mano». Pero si usas «asistir» en español, normalmente te refieres a «attend» (ir a un evento, una clase, una reunión, etc.). Así que, si quieres ofrecer tu ayuda, usa «help» o «assist» en inglés.
- Actual vs. Actual: «Actual» en inglés significa «real», «verdadero» o «existente». En español, «actual» se refiere a algo «current» o «presente» (del momento). Si algo es real, di «real» o «true». Si es del momento, usa «current».
- Sensible vs. Sensible: Si alguien es «sensible» en inglés, es «razonable», «práctico» o «juicioso». Pero si eres «sensible» en español, eres «sensitive» (conmueve fácilmente, es delicado o tiene empatía). ¡No confundas ser prudente con ser una persona emotiva!
Los «false friends» son parte de la aventura de aprender un nuevo idioma. No te desanimes, ¡solo son pequeñas sorpresas que el inglés tiene para ti! La clave es memorizar estos pares y, cuando dudes, ¡mejor buscar la palabra en un diccionario!
La semana que viene, ¡más «false friends» para añadir a tu lista!
¡Mejora tu inglés mientras lees LA CRÓNICA!
Sigue habitualmente esta sección en LA CRÓNICA, tu diario favorito en Internet.
Y si quieres mejorar más rápidamente tu inglés, hazlo con British Centre 2. Llámanos al 671 04 09 92, mándanos un e-mail o búscanos en Internet desde aquí.