¡Hola de nuevo!
La semana pasada empezamos nuestro viaje por el divertido y a veces confuso mundo de los «false friends» (falsos amigos). Esas palabras en inglés que parecen tan familiares, ¡pero que tienen un significado completamente distinto al español!
Preparado para añadir más a tu lista y seguir evitando malentendidos curiosos.
Aquí tienes la segunda entrega de estos pequeños «traicioneros del idioma». ¡Conócelos para que no te pillen desprevenido!
- Carpet vs. Carpeta: ¡Esto es muy común! En inglés, una «carpet» es la alfombra que pones en el suelo de tu casa. Pero si pides una «carpeta» en español, te refieres a un «folder» para tus documentos o papeles. ¡No vayas a pedir una alfombra cuando solo quieres guardar tus apuntes!
- Success vs. Suceso: Si hablas de «success» en inglés, te refieres a «éxito» o «logro» (como un gran éxito en los negocios). Sin embargo, un «suceso» en español es un «event» o «occurrence» (un acontecimiento o algo que ocurre), no necesariamente algo positivo. Puedes hablar de un «suceso trágico» o un «suceso histórico».
- Exit vs. Éxito: ¡No te confundas con el anterior! Una «exit» en inglés es la «salida». Mientras que «éxito» en español sí significa «success». Así que, si buscas la salida de un edificio, busca «exit»; si quieres alcanzar tus metas, ¡desea «éxito»!
- Constipated vs. Constipado: Otro clásico para no pasar un mal rato. Si estás «constipated» en inglés, tienes problemas digestivos (estreñimiento). Pero si estás «constipado» en español, ¡tienes un resfriado o catarro (a cold)! Imagina decir que estás «constipated» cuando solo tienes la nariz tapada… ¡la cara del que te escucha será inolvidable!
Dominar los «false friends» es una parte fundamental y muy divertida de aprender inglés. Cada uno que aprendes, ¡es un malentendido menos y una sonrisa más! Sigue practicando y verás cómo, poco a poco, te conviertes en un experto en esquivar estas trampas lingüísticas.
¿Te has encontrado con algún «false friend» gracioso? ¡Cuéntanos tu experiencia!
¡Mejora tu inglés mientras lees LA CRÓNICA!
Sigue habitualmente esta sección en LA CRÓNICA, tu diario favorito en Internet.
Y si quieres mejorar más rápidamente tu inglés, hazlo con British Centre 2. Llámanos al 671 04 09 92, mándanos un e-mail o búscanos en Internet desde aquí.